Wörterbuch

Ein kleines Wörterbuch mit den wichtigsten Begriffen. Ergänzungen willkommen.

 

deutsch tl_files/clean_blue/Bilder/Websitebilder/Sonstiges/Woerterbuch/d.gif englisch tl_files/clean_blue/Bilder/Websitebilder/Sonstiges/Woerterbuch/gb.gif französisch tl_files/clean_blue/Bilder/Websitebilder/Sonstiges/Woerterbuch/f.gif

niederländisch tl_files/clean_blue/Bilder/Websitebilder/Sonstiges/Woerterbuch/nl.gif

Allzeit bereit! Be prepared! Toujours prét!

Weest paraat!

angespannter Muskel strained muscle muscle claqué / claquage

verrekte spier

Anorak anorak anorak

anorak

Arzt doctor docteur

dokter

Axt axe hache

bijl

Biwak bivouac bivouac

bivak

Brandwunde burn bruler

brandwonde

Campingkocher camp cooker camping réchaud

brander / kookstel

Erste Hilfe first aid premiers secours

EHBO, eerste hulp

Erste Hilfe Kasten first aid kit trousse de secours

eerste hulp kist

Fahne flag drapeau / etandart

vlag

Fähnlein / Gruppe patrol patrouille

patrouille

Feuerstelle / feuerplatz campfire site lieu d'un feu de camp

kampvuur plaats

gebrochener Knochen fractured bone os fracturé / fracture

beenbreuk, fractuur

Georgstag St. Georges Day la journée de St.Georges

Sint Jorisdag

Gummistiefel rubber boots pataugas

rubberlaarzen

Haus house maison

huis

Hilfe (notwendig) help (needed) assistance (nécessaire)

hulp (noodig)

Hilfe! Help! au secours

Help!

Hobby handicraft hobby

hobby

Hütte hut

refuge (de montagne) / cabane

hut

Internationale Mitgliedskarte international membercard carte de membre international

internationale lidmaatschapskaart

Karte map carte geographique

kaart

Knoten knot noeud

knoop

Kompass compass boussole

kompas

Kompassnadel compass needle aiguille de compas

kompasnaald

Kopfschmerzen headache migraine / mal de tête

hoofdpijn

krank fühlen feel sick se sentir mal

ziek voelen

Krankenhaus hospital hópital

hospitaal of ziekenhuis

Krankenkasse health insurance assurance-maladie

ziekenfonds

Krankenschwester nurse infirmiere

(zieken-) verpleegster

Krawatte (Halstuch) neckerchief foulard

groepsdas / halsdoek

Lager camp camp

kamp

Lagerfeuer camp fire feu de camp

kampvuur

Lebensmittelvergiftung food poisoning intoxication alimentaire

voedselvergifting

Lieder songs chanson / chant

lied

Matte / unterlage mattress matelas

mat / matras

Medikament medicine medicament

medicament

Messer knife couteau

mes

Meute cub pack meute

horde / meute

Norden north nord

noorden

Orientierung orienteering orientation

oriëntering

Osten east est

oosten

Pfadfinder scouts scoutisme

padvinder

Pfadfinder (Pfadi) patrol member / scout patrouillard / scout

patrouille-lid / scout

Pfadfinderbewegung scouting scoutisme

scouting

Pfadfindergesetz ideals ideaux

scouts-wet

Pfadfinderversprechen promise la promesse

belofte

Pflaster plaster pansement

pleister

Pille / Kapsel pill pilule

pil

PTA (Pfadfinder trotz allem) handicapped scout

EMT (Eclaireurs Malgri Tout)

gehandicapte scout

Regenschutz rain wear Kway

regenkleding

Reifenpanne flat tyre, blownout crevaison

lekke band / bandepech

Rettungsservice rescue service service de secours

reddingsdienst

Rover ranger / rover routier

explorer

Rucksack backpack sac à dos

rugzak

rufen call appel

roepen

Ruhe! quiet! silence!

stilte!

Ruhe bewahren stay calm conserver son calme

rustig doen

Säge saw scie

zaag

Schlafsack sleeping bag sac de couchage

slaapzak

Schlitten sledge luge

slee / slede

Schmerz pain douleur

pijn

Schnittwunde cut coupé

snijwond

Schnur cord corde

snoer / koord

Seil rope ficelle

touw / koord

Spaten spade bêche

schop / spade

Spezialabzeichen proficiency badge insigne de specialite

vaardigheids insigne

Stamm troop / group troupe

groep

Stammesführer troopleader chef de troupe

groepsleider

Stille taps silence

stilte

Streichhölzen matches allumettes

lucifer

Süden south sud / midi

zuiden

Taschenlampe torch lampe de poche

zaklantaarn / zaklamp

Treffen meeting réunion

samenkomst / ontmoeting

Treffpunkt / stammeslokal meeting place lieu de rassemblement

rendez-vous / plaats van samenkomst

Uniform uniform uniforme

uniform

Verband bandage pansement

verband

verstauchter Knöchel sprained ankle foulure le cheville

verstuikte knokkel/enkel

verwundet wounded blessé

gewond

Wanderung hike une marche

wandeling / hike / tocht

Westen west ouest

westen

Wimpel / Fahne patrol pennant le fanion (de la patrouille)

vlag / wimpel

Wolf brownie / cub louvette / louvetteau

wolf

Wölflileiter cub leader chef de meute

welpenleider

Zahnschmerzen teethpain avoir mal aux dents

tandpijn

Zelt tent tente

tent

Zelt aufstellen pitching a tent monter une tente

tent opzetten

deutsch tl_files/clean_blue/Bilder/Websitebilder/Sonstiges/Woerterbuch/d.gif englisch tl_files/clean_blue/Bilder/Websitebilder/Sonstiges/Woerterbuch/gb.gif französisch tl_files/clean_blue/Bilder/Websitebilder/Sonstiges/Woerterbuch/f.gif niederländisch tl_files/clean_blue/Bilder/Websitebilder/Sonstiges/Woerterbuch/nl.gif